O książce: 2008 / Natalka Snyadanko to młoda, ale już znana pisarka w kraju i za granicą. Wydawnictwo Fluid prezentuje jej nową powieść, w której występują barwni bohaterowie Gogola. Podobnie jak jego wielki poprzednik, N. Snyadanko maluje jasne płótno życia prowincjonalnej Ukrainy – dopiero post-pieriestrojki, w której dostrzegalne są zarówno charakterystyczne dla Rosji realia, jak i najnowsze wydarzenia w historii świata. Po mistrzowsku przechodząc od wątków kulturowych i codziennych do filozoficznych, a także politycznych, boleśnie znanych każdemu Rosjaninowi, autor ubarwia każdą sytuację niepowtarzalnym humorem, jakby mówił do wszystkich „słowiańskich braci”: „Nieważne, zerwiemy przez!” Dla rosyjskiego czytelnika powieść N. Snyadanki w znakomitym tłumaczeniu Zavena Babloyana i Olgi Sinyuginy stanie się prawdziwym literackim odkryciem.